Ik heb zo'n dorst, mama.
- Welterusten. - Er zit nog 'n slokje in.
- Je hoeft 't niet op te drinken. - Wel waar.
En nu echt gaan slapen.
Ik heb echt zin om morgen op schoolreisje te gaan.
- Ik ben dol op grote boten. - Mooi zo.
De Circle Line is groot, hè?
Mooi zo.
Tijd om te gaan slapen.
Komt papa morgen naar 't voetballen kijken?
Hij zal 't proberen.
Ik heb je toch uitgelegd dat papa...
...andere werktijden heeft dan andere papa's?
Muzikanten weten niet altijd wanneer ze moeten optreden.
- Dus misschien komt hij niet. - Maar hij probeert 't wel.
Ik hou vreselijk veel van je.
Hou je van hem?
Ik zal altijd van papa houden omdat hij me jou gegeven heeft.
En nu slapen.
Ik kan niet slapen. Ik heb 'n nachtmerrie gehad.
Heb je in die twee minuten al een nachtmerrie gehad?
Kijk uit waar je loopt.
- Voorzichtig, Maggie. - Ik doe dit altijd.
- Zijn die leidingen nog niet gemaakt? - Zeg het 's, Kristen.
Greg en ik zijn zaterdag getrouwd.
Hij zit bloednerveus te wachten in de hoop dat je 't doet.
- Ik wil dat je op Maggie past. - Tot zes uur is prima.
- De hele week, papa. - We gaan op huwelijksreis
en de oppas is bij haar moeder omdat die geopereerd wordt.
Gregs ouders zijn te oud, de mijne zijn gek en de jouwe dood.
Dan blijf jij alleen over. Doe 't alsjeblieft.
- Ik ben aan 'n verhaal bezig. - Dat ben je altijd.
- Het is m'n werk. - Altijd hetzelfde liedje.
- Je wilt de verantwoordelijkheid niet. - Ik zal je 'n hint geven.
Als je iemand wilt manipuleren, probeer 't dan met vriendelijkheid.
- Waarom moet ik de volwassene zijn? - Jij hebt die rol zelf gekozen.
- Je wilde 't zelf. - Ik wil dat je iets doet voor je dochter.
- Dat wil ik best. - Ze wil graag bij je zijn.
Kom hier, kleine deegbal.
Ga plassen. Was je handen en je gezicht en poets je tanden.
We hebben haast, want we moeten Maggie nog naar school brengen.
Ik heb een hekel aan Maggie. Ze vindt zichzelf zo grappig.
Het nummer van Maggies dokter en van 'n babysitter.
Vandaag kan ze niet, omdat ze 'n rolletje in een soap heeft. En nog één ding, Jack.
M'n buurvrouw zou Maggie vandaag naar school brengen.
Ze woont in hetzelfde gebouw.
Op nummer 501. Dit is haar nummer.
Ze heet Melanie Parker.
Als je wilt dat zij Maggie naar school brengt,
breng Maggie dan voor acht uur naar haar toe.
Anders moet je haar bellen.
Ik mis m'n vliegtuig. Misschien moet ik maar gewoon thuisblijven.
Welnee. Geef maar hier.
Dat zijn de telefoonnummers. Dag, lieverd.
Dag, lieverd?
Kom mee, mama.
Druk maar op twee.
Waar zouden ze zijn?
Wil je nog meer? Lust je dat? Kamperen in Manhattan.
- Sla 's wat harder. - Ze is net getrouwd.
- Hoe laat begint school? - Weet ik niet.
Vast om negen uur, zoals alles. Ik breng je voor de zekerheid iets eerder.
- Waar zit je school? - Weet ik niet.
Dan hebben we 'n probleem.
- Ik mis de boottocht, hè? - Ze vertrekken toch nooit op tijd.
Laten we toch maar rennen.
Wat staat er?
De hele school is met de Circle Line mee.
Is dat even jammer.
Jij bent zeker Kristens ex-man?
Jij bent zeker...
In elk geval niet Sheila, actrice en babysitter.
Ook niet Dr Feldman, de kinderarts.
Jij bent 'Melanie Parker bellen'. Driemaal onderstreept.
Het is een beetje een chaos vanochtend.
- Hoe wist je dat ik haar ex-man was? - Dit is echt iets voor 'n ex-man.
- Echt 'n opmerking voor 'n ex-vrouw. - Ik heb het druk. Taxi.
Pak die vissen. Kom op.
Wacht even. Je vergeet je vissen.
Pier 56. Zo snel mogelijk.
Ik wil niet naast haar zitten.
Pak dit even aan.
Doe maar niet zo arrogant. Door jou missen ze hun schoolreisje.
- Via Broadway is sneller. - Je roept het zelf over je af.
- Je bent zeker schrijver. - Is je ex soms schrijver?
Nee, die is muzikant.
- Ik heb m'n mening al over je gevormd, hoor. - Ik ook.
Liza, gelukkig ben je thuis.
- Ik moet je iets vragen. - Wat klink je raar. Waar zit je?
Laat ook maar. Ik heb iemand op lijn twee. Dag, lieverd.
Niet ophangen. Ik moet je iets...
- Ik ben er nog. - Wat is er?
Een of andere grapjas die z'n verplichtingen niet nakomt,
heeft onze dag verpest. Sammy is te laat voor z'n schoolreisje.
- Mama heeft een hekel aan jouw vader. - Papa heeft een hekel aan jouw moeder.
Met mij. Ik vroeg me af of je een slipje aan had.
Wat voor kleur?
Lew, ik moet nu je goedkeuring hebben.
Als ik ooit nog interesse toon voor een man, schiet me dan dood.
- Niet via 57th. - Roze?
- Wanneer komt Jack? - Ik breng 'm niet naar de dagopvang.
Hij vindt 't daar vreselijk. Je bent m'n zus.
Ik heb een bespreking met m'n baas en daarna een presentatie
die een promotie voor me kan betekenen.
Jij werkt niet en je hebt hulp.
De oppas is met Courtney weg, Angela is 'n etentje aan 't voorbereiden,
Berta is aan het schoonmaken en ik werk op school.
- En daarna? - Dan moet ik me optutten voor vanavond.
- Zoek een oppas. - Daar heb ik geen geld voor.
Er is 'n vrouw bij je, hè? Ouwe rokkenjager.
Een echte supervrouw. Ze houdt geen moment haar mond.
- Had je 't over mij? - We doen 'n stuk over de First Lady.
Je bent beledigd omdat ik zei dat jij niet werkt.
Ik werk wel. Ik ben de voorzitter van dit huishouden.
Jij bent zo perfect, je vindt er wel wat op.
Blijf bij me. Er rijden hier auto's.
Hij ligt er nog.
- Dit is 'm. - Dat is 'm niet.
- Er is niemand. - Misschien zijn ze boven.
Wacht op mij.
- Geef maar. - Het lukt wel.
- Het was de eerste. Dat zei ik toch? - Daar was niemand.
We halen 'm wel.
Kom terug. Ik heb hier nog kinderen.
Kom terug.
Ik heb hier nog kinderen.
Wie wil er nou varen in de regen?
Jij, hè?
Het spijt me vreselijk, Melanie. Ik zal het goedmaken. Voor jou ook.
Als ik nou 's op de kinderen pas tijdens jouw presentatie
want ik hoorde dat je er een had
en dan pas jij op als ik m'n column schrijf. Dat duurt maar 'n uurtje.
Met Maggie Taylor. Ik heb een bericht voor die stomme Sammy.
Je bent zelf stom.
Ik laat alleen verantwoordelijke mensen oppassen.
Dat ben ik.
- Ik heb honger, papa. - Een Tic-Tac? Ik heb niks anders.
Alsjeblieft, meisje.
- Wat is dat? - Een muffin. Dank je, Melanie.
Graag gedaan. Wat zei je?
Ik zei dat we elkaar vandaag misschien konden helpen.
- Je hebt de boot gemist. - Ik geloof 't ook.
Als ik hulp nodig had, zou ik in elk geval niet bij jou aankloppen.
Deze vissen hadden om half negen terug moeten zijn in de klas.
Nu blijven ze bij jou.
Ik ben veel te laat en ik heb een lange dag... Een bus.
Telefoons zijn geen speelgoed.
Zo mag je nooit worden.
Ze laat gewoon haar zak koekjes achter
- en ik moet ze 'n week houden. - Wat vind je van de koekjes?
Ik ben dol op koekjes, maar ik heb moeite met...
- De koekenbakster? - Precies.
Die denkt blijkbaar
dat ik maar met één kant van het koekje te maken wil hebben.
- Het glazuurlaagje? - Precies.
Maar dat wil niet zeggen dat ik niet meer kan.
Er zit veel meer in mij. Niet alleen vanille.
Ik heb ook chocola in me. Donkere chocola.
- Ik heb nog honger, papa. - Laat ons even uitpraten.
- En de koekjes? - Nog even.
Ik heb genoeg gehad van al die boze, haatdragende...
...vissen.
Ze vinden dat je ze iets schuldig bent, maar ze laten je niks doen.
Er zijn meer vissen in de zee.
Vond ik maar een vis die niet bang was voor m'n chocola.
En ze moet van m'n koekje houden.
Door m'n ex-koekenbakster heb ik geen trek meer in vis.
- Die van vanochtend sloeg alles. - Vertel 's wat meer over haar.
Die vis was 'n echte moot. Ze had zelf een koekje.
Wat een hond van een vis. Ze splitste me haar vissen in m'n maag.
Waar haar koekje bij was? Wat deed die andere vis erbij? Zwemt ze twee kanten op?
- Waar heb je 't over? - Vissen waar het koekje bij was.
Echte vissen.
Ik snap 't.
- Gaat u voor. Ik sta erop. - Ik ook.
Je moet heel stil zijn. Ik heb 'n belangrijke vergadering.
- Niet aankomen. - Hij is leeg.
Ik ben heel laat, Sammy. Je mag nu niks omgooien.
Niet doen.
- Waarom niet? - Je moet nu doodstil zijn.
Blijf bij me. Hier is je dinosaurus.
- Dat meen je niet. - Vijf minuten maar. Alsjeblieft.
- Ik ben al 20 minuten te laat. - 25. Mr Leland is boos.
- Wat zijn dat? - Ontwerpen. Rob was er vroeg mee.
- Echt? - Waarom heb je 'm meegenomen?
Toen Sally's kind hier was met uitslag,
werd Mr Leland ziek van de geur van z'n zalf.
Sammy heeft geen uitslag. Hij is z'n schoolreisje misgelopen.
- Ik doe 't niet. - Vijf minuten.
- Waarom zou ik dit doen? - Uit solidariteit.
We zijn twee vrouwen in 'n harde maatschappij.
- Vijf minuten. - Evelyn, is Miss Parker er al?
- U bent te laat. - Dat weet ik. Het spijt me.
Ik haal de maquette even en dan kom ik.
Evelyn, vraag Miss Parker hierheen te komen.
Ze komt eraan.
Leg dit achter neer.
Jij gaat achter de balie zitten.
Het spijt me. De maquette staat nog in de werkplaats.
Ik ga er meteen heen. Toen ik 'm vanochtend op ging halen,
waren ze nog gesloten.
U zult 't prachtig vinden. Dat beloof ik u.
- En de klanten vanmiddag ook. - Je bent er klaar voor, hoop ik.
Ik wil je iets laten zien. Evelyn, breng Haskells ontwerp even.
Wat 'n schattig jongetje.
Ligt er nog 'n recept voor Amoxicilline?
- Mama... - We gaan je moeder zoeken.
Sorry, maar iemand heeft koffie gemorst over Haskells ontwerpen.
Elke Thanksgiving krijg ik een keelontsteking.
Zelfs gezonde kinderen kunnen keelontsteking overdragen.
M'n zus zet haar kinderen in een andere kamer en toch krijg ik 't.
- We gaan z'n moeder zoeken. - Die werkt vast aan de overkant.
Dat denk ik ook.
Klootzak, kom maar snel.
Er is om vijf uur een persconferentie.
Terwijl jij 't over roze ondergoed had, liep hier alles mis.
U bent hopelijk niet vergeten hoe belangrijk deze klant voor ons is,
en daarom ook voor u.
Weet u waar hij me aan doet denken?
- Aan 'n aap met ziektekiemen. - Onzin.
Hij ziet er heel gezond uit.
Ik ga z'n moeder zoeken.
Wat moet ik doen?
- Het spijt me, mama. - Het is jouw schuld niet.
Het is de schuld van Maggies vader.
- Dit is geen goed ontbijt. - Als je groot bent
mag je altijd doen alsof je kind bent.
Van mama mag ik geen hamburgers als ontbijt.
- Met wie spreek ik? - Wie bent u?
Wat doet u met de telefoon van m'n dochter?
Ze zijn verwisseld. Ik ben Jack Taylor. Onze kinderen zitten bij elkaar in de klas.
Die van 'Ken je Jack niet'?
Wat leuk. Ik vind je column fantastisch.
- Ben je getrouwd? - Gescheiden.
- Hoe heet u? - Rita.
M'n gezicht moet gescrubd worden. Melanie heeft toch jouw telefoon?
- Wat is 't nummer? - Pennsylvania- 3317.
Wat zeg je dat leuk. 3317. Moet je luisteren.
Kun je dan wat voor me doen?
Haar zus heeft gevraagd of ik op Sammy kon passen.
Maar ik zit in de schoonheidssalon en ik kan hier niet weg.
Zeg maar dat ik 't anders graag gedaan had.
Ik ben al lang vergeten dat Sammy m'n ring in z'n neus heeft gestopt.
- Ik zal 't doorgeven. - Je bent een schat.
- Hoe wist je dit nummer? - Dat is mijn telefoon.
- Zullen we berichten uitwisselen? - Prima.
Je moeder kan niet oppassen
maar niet omdat Sammy een ring in haar neus heeft gestopt.
Zijn neus. Je hebt om vijf uur 'n persconferentie.
- Wanneer krijg ik m'n telefoon terug? - Morgen bij de school.
Wel op tijd komen.
Maggie, als je straks 'n beeldschone, intelligente vrouw bent,
een lieftallige dame waar iedereen veel van verwacht,
scheld je dan niet elke arme kerel z'n huid vol?
Doe dat alsjeblieft niet.
- Ik help u wel. - Dat hoeft niet.
- Stomme Amerikaanse. - Hij zei dat je stom was.
Liever stom dan dat er iets fout gaat.
- Hoe erg is 't? - Het is 'n modulaire breuk.
Ik kan het beschadigde deel vervangen door 't proefmodel.
Dan hoef ik niet opnieuw te beginnen.
Vincent, dat is prachtig. Niet rennen, Sammy.
- Het wordt niet perfect. - Ik heb dorst.
Dat geeft niks.
- Jij neemt niet met minder genoegen. - Vandaag wel.
Ik krijg 't rietje er niet uit.
Ik moet er niet aan denken dat ik om twee uur met lege handen sta.
Ik doe m'n best.
Terwijl ik m'n column schrijf, mag jij leuke dingen bedenken.
- Want de rest van de dag ben ik vrij. - Ik weet 't al.
Ik wil naar de dierentuin, naar de draaimolen, naar het museum en naar The Cats.
Het is Cats, niet The Cats.
Ik wist niet dat je 'n dochter had. Ze is knap, ze lijkt op je.
- Dat gaat wel over. - Waarom praten die meisjes zo?
Hoe bedoel je?
Zoals zij. Hoor je?
- Ik schrijf 'n stuk over mannen als jij. - Vertel 's.
M'n moeder zei altijd:
Behandel je vent als 'n jochie en hij wordt vanzelf volwassen.
Jack, kom hier.
Vissen. Ik heb 'n hele rare ochtend gehad.
Wat kijk jij chagrijnig. Ben je weer op dieet? Dit is Lew.
Lang niet gezien. Ik ben chagrijnig en ik heb prima ontbeten vanochtend, Jack.
We zitten in de nesten dankzij jouw verhaal.
Ik wil je iets laten zien, meisje.
Dit is Lois Lane. Die woont hier.
Wil je haar aaien? Doe maar, ze bijt niet.
- Jij zit altijd achter primeurs aan. - Daarom mag je me zo graag.
Ga maar met haar spelen. Ik wil je vader even spreken.
- Wil je geen primeur? - Ik wil iets wat waar is.
Wie zegt dat de maffia de campagne van de burgemeester financiert?
- Manny Feldstein. - Die heeft verklaard
dat Grace & Marra, een dekmantel van de maffia,
de campagne van de burgemeester financieel steunt.
In ruil voor 'n contract om het huisvuil op te halen.
- Dat is onderhands geregeld. - Met Grace & Marra, ja.
Feldstein zal zeggen dat hij je nooit gesproken heeft.
Tijdens de persconferentie zal hij zeggen dat je 't verzonnen hebt.
Er was 250.000 dollar gestort vanuit ongenummerde rekeningen.
Hou ruimte vrij. We moeten misschien 'n rectificatie plaatsen.
Ik krijg nog 's een maagzweer door jou. Ik voel 'm zitten.
Denk 's aan dat artikel over kardinaal O'Brien. Bijna een Pulitzerprijs.
Het is heel eenvoudig. Het bestuur wil geen blunders meer.
- Ik ben 'n goede journalist. - Uitstekend, zelfs.
Maar je bent soms te enthousiast. Nu sleep je mij mee in je val.
Niemand krijgt 'bijna' de Pulitzerprijs.
Ze adverteren zelfs met mij.
Dat zei ik ook, maar nu moet ik gaan lunchen met Frank Burroughs.
- Die is heel populair. - Het is een arrogante klootzak.
- Hij heeft de Pulitzerprijs gewonnen. - Ik heb m'n baan nodig.
M'n vaste lasten zijn torenhoog.
Ogenblikje. M'n leidingen worden gerepareerd.
Manny is al 'n jaar mijn tipgever. Ogenblikje.
Ik heb met z'n ma gebridged en ben met z'n nicht naar 't circus geweest.
Ik ben gaan kijken toen hij Tevye speelde in een theaterrestaurant.
Ik heb jou deze column gegeven, maar ik kan je niet meer helpen.
De persconferentie is over zes uur.
Ga met Feldstein praten of zoek een bron die dit bevestigt.
Anders plaatsen we 'n rectificatie en dat wordt dan je laatste.
Prima. Je kunt me bereiken op dit nummer.
- Waar ga je heen? - Manny zoeken.
Pas goed op jezelf.
Ik wilde je even iets zeggen, Jack.
Het is me opgevallen dat je al 'n tijd niet uit bent geweest.
Ik weet dat je gevoelig en bang bent.
Ik ben teder.
Maar wild.
Denk er maar 's over na. Over mij.
Dat zal ik doen.
Wild.
Heb je m'n dochtertje gezien?
Loop je ook altijd weg bij je moeder? Dat is niet best.
Ik moet met iemand gaan praten en het ligt nogal gevoelig.
- Ik kan dus niet mee? - Precies. Wat moet ik nu met jou?
Je bent de laatste die ik nog kon bedenken.
M'n baan staat op het spel.
Ik weet dat je met 'n opname bezig bent. Ogenblikje.
Het is maar voor een uurtje.
Van twee tot drie.
Je bent z'n vader, Eddie.
Laat maar zitten. Ik bedenk wel iets anders.
Kom je naar z'n voetbalwedstrijd? Om zes uur.
Het is heel belangrijk voor 'm.
Sammy, kom eraf.
Wat heb jij? Je hebt 'm bijna weer gebroken.
Waarom kun je niet even rustig spelen?
Snap je niet hoe belangrijk dit is? Ik breng je naar de dagopvang.
Daar wil ik niet heen.
- Daar slaan ze me. - Welnee.
Dan moet je maar dapper zijn. Ik ben over 'n uur terug, Vincent.
Om half vijf kom ik je halen. Het is geen straf.
En dan gaan we naar je wedstrijd.
Ik heb 't alarm gezet. Als 't afgaat, kom ik je halen.
Dat beloof ik.
- Ik wil er niet heen. - Het is hartstikke leuk.
Het is superheldendag. Daar is Spiderman.
Hij mag hier niet komen. Hij is geen superheld.
- Weet je dat zeker? - Hij lijkt er niet eens op.
Hij ziet eruit als 'n huilebalk.
Als de grote wijzer daar staat en de kleine daar...
Dan kom jij me halen.
Ogenblikje.
- Nu draag je papa's horloge. - Ik heb geen kostuum.
Wat vind je van Bessie de choreografe?
Ik heb geen kostuum voor je.
Kijk 's. Daar is Maggie.
Je wilde 'm hier toch niet heen brengen?
- Ik moest wel. - Ik ook.
Ik geloof dat we snel twee superhelden nodig hebben.
Waar koop je zo'n tas?
Als ze je pesten, ga je naar de juffrouw.
Als zij niet helpt, bel je mij. Of anders het alarmnummer.
Trap ze maar tegen hun benen.
- Bedankt. - Kind zijn is moeilijk genoeg.
- Te gek. - Jij kunt 't weten.
- Wat zei je? - Niks.
M'n moeder zei altijd:
Behandel je vent als 'n jochie en hij wordt vanzelf een man.
Wist ze toen al dat je homo was?
- Waarom zei ze dat dan? - Voor als ik 'n vrouw zou vinden.
Je moet 'n ander niet de schuld geven van je tekortkomingen.
- Typisch iets van deze tijd. - Hoe bedoel je?
Je lijdt aan 'n Peter Pan-complex.
- Heb jij vrienden? - Geen tijd.
Dat komt door je kapitein Haak-complex.
- Je kapitein Haak- complex. - Dat bestaat niet.
- Hier is je telefoon. - En de jouwe.
Ik heb nu geen tijd voor je.
- Sla alsjeblieft niet. - Wat is er aan de hand?
- Ik heb me bedacht. - Dat had je eerder moeten doen.
Jij zei dat er iets niet in de haak was. Ik heb er 'n maand niet over gerept.
Toen hebben we 't artikel op de voorpagina geplaatst,
en nu heb je je bedacht?
Van de medicijnen die ik slik, word je overmoedig.
We zouden samen de boel aan 't licht brengen.
Belachelijk. Ik besef nu pas dat ze me af zullen maken.
Doe me dit niet aan. Kijk me aan.
Ik ben de staande ovatie begonnen bij je optreden.
- Ik kan 't niet. - Wel waar.
Ik heb 'n vrouw en kinderen. Je doet me pijn.
Het spijt me, Jack.
Geef me 'n naam.
- Ik weet 't niet. - Op welke naam staat de rekening?
- Ik zag alleen cijfers. - Wie heeft 't opgezet?
- Geef me 'n naam. - Eddie McCoy misschien?
Eddie McCoy misschien?
Ik zoek 't zelf wel uit. Je wordt bedankt.
- Wat is er gebeurd? - Maggie en ik willen hier weg.
Je moet er nog even blijven.
- Wat is er gebeurd? - Spiderman heeft me geschopt.
- Geef me de juffrouw even. - Die is met de Hulk aan 't praten.
- Je moet 't nog even volhouden. - Wat is LSD?
Spiderman zei tegen Maggie dat hij LSD bij zich had.
Blijf waar je bent. Over tien minuten worden jullie opgehaald.
Aan Manny heb ik niks.
- En nu? - McCoy heeft 't opgezet.
Onzin. Hij is campagneleider.
- De controleur? - Die zegt toch niks.
- Het hoofd Afvalverwerking. - Lieberman?
- Stads, waar zit Lieberman? - Op Barbados.
Die zit op Barbados.
- Zit 't hoofd Afvalverwerking daar? - Afvalschandaal.
Hij moest zeker verdwijnen.
Stads, wat moet Lieberman op Barbados?
Hij zit daar met z'n nieuwe vriendin.
Z'n vrouw is dus witheet.
Ik sta in de hal. Ik kom nu naar boven.
Met Melanie Parker. Er is 'n probleem met de kinderen.
Ze moeten daar onmiddellijk weg. Kun jij gaan?
M'n carrière en m'n leven staan op het spel.
Mijn carrière en mijn leven staan ook op het spel.
Die persconferentie is om vijf uur. Mijn presentatie is nu.
- Ik moet met iemand gaan praten. - Doe dat dan via de telefoon.
- Kun je niet iemand anders bellen? - Dan had ik jou niet gebeld.
Als ik nou 's vanaf drie uur op ze pas,
dan pas jij tot drie uur op ze.
- Vraag je mij om hulp? - Daar lijkt 't wel op, hè?
Zeg dan: Jack, help me alsjeblieft uit de nood.
Stel je niet aan en ga de kinderen redden.
- Je hebt 't er moeilijk mee, hè? - Doe je het of niet?
Ik heb 't ook druk, hoor.
Ik zie jullie om kwart over drie in de hal van Rockefeller Center.
Marla, laat Celia me 't nummer van Elaine Lieberman doorbellen.
Sam is allergisch voor schaaldieren en huidschilfers van dieren. En geen TV!
Hou 'm altijd vast bij 't oversteken.
Als je naar de speeltuin gaat, kijk dan eerst of de zandbak schoon is.
Met mij. Heb je de kinderen?
- Welke kinderen? - Heb je ze niet opgehaald?
- O, die kinderen. - Ik bel om...
Je belt om me te controleren, want je vertrouwt me niet.
Leg dat pistool neer.
Ik mag oppassen omdat het een noodgeval is.
Een dagopvang waar wordt gedeald, vind je eigenlijk nog veiliger.
Nee, maar met Sammy heb je sneller problemen
dan dat jij 'n vrouw kunt laten glimlachen.
- Ben je met me aan 't flirten? - Let alsjeblieft goed op 'm.
Doe ik. Sammy, een pistool is geen speelgoed.
Hij is niet geladen, hoor.
- Hoe lang zijn je ouders al uit elkaar? - Weet ik niet.
- Maar ze blijft altijd van 'm houden. - Wat is dat?
- Een knikker. Zie je je vader vaak? - Regelmatig.
Hij werkt onregelmatig. Hij is drummer.
Hij komt altijd kijken als ik moet voetballen.
Van de zomer gaan we vissen. Misschien gaat mama ook mee.
Je vader is dus drummer. Hij lijkt me 'n leuke vent.
Kurt, Jake, jullie kennen Melanie Parker.
Dit is het dan.
- Dit is mooi. Wat is dat? - Een gewelfde geveldriehoek.
Heel mooi.
- Maar ik moet het met auto's zien. - Gebruik je fantasie, pa.
Nee, ik moet het met auto's zien.
- Auto's. - Zie je wel?
- Ze is 'n hele aanwinst. - Ja zeker.
Kom vanavond iets met ons drinken. Om half zes in Club 21?
- Dat gaat helaas niet. - Dan praten we hier verder over.
Uw inbreng lijkt me zeer waardevol.
- Ik zal er zijn. - Uitstekend.
Met Jack Taylor. Ik ben op zoek naar Elaine Lieberman.
Wie is die man op die bus?
- Wie is die man? 'Frank', staat er. - Heel belangrijk. Elaine Lieberman.
Rosa, probeer alsjeblieft Engels te spreken.
Ik moet Mrs Lieberman vinden. Anders raak ik m'n baan kwijt.
Als u het niet begrijpt, zeg dan ''oké'.
Geef die knikker terug. Hij is van m'n vader.
Niet ophangen.
- Spreekt u toevallig Spaans? - Wat moet ik doen?
Dit is Rosa Lopez. Ik zoek haar werkgeefster Elaine Lieberman.
Ik werk voor de Daily News.
Elaine is haar werkgeefster.
Elaine wil mij graag spreken.
Hé jongens, wat zijn jullie aan 't doen?
Ze zegt dat Mrs Lieberman in de Elizabeth Arden- salon zit.
Wat is er nou?
- Wat ben je toch stom. - Niet waar.
Nu zit er snot op de knikker van m'n vader.
Ik was 't er gewoon weer af.
De dokter haalt 'm er zo uit.
- Waarom kon jij 't niet? - Het is 'n grote knikker.
Maar de dokter trekt 'm er met een tangetje zo uit.
Alles komt goed. Maak je maar geen zorgen.
Denk maar aan iets anders.
Hé, lekker ding. Ik mis je.
Wie je ook bent, dit is Jacks telefoon niet meer.
- Wie ben je? - Wie ben jij?
- Celia. Een vriendin van Jack.
- En jij? - Helemaal niemand.
Zeg 'm maar dat Kristen haar nummer heeft doorgegeven
en dat Elaine Lieberman tot half vier in de schoonheidssalon is.
Geef je 't door? Dan zijn we je allebei heel dankbaar.
Je moeder vermoordt me als we niet op tijd zijn.
Welnee. Zo is ze helemaal niet.
Ze doet altijd boos omdat ze het zekere voor 't onzekere neemt.
Dat zegt ze altijd als 't om mannen gaat.
Hallo, jongens.
Je vriendin Celia heeft gebeld om te zeggen...
Niks aan de hand.
...dat Kristen gebeld heeft en Elaine...
Die zit tot half vier in de schoonheidssalon.
Bedankt voor 't oppassen. Je hebt me enorm geholpen.
- Is hij lastig geweest? - Helemaal niet.
Ik dacht dat je veel te laat zou komen, of helemaal niet.
- Ik ben niet zoals andere mannen. - Het was 'n grapje.
- Dat was 't niet. - Ik ben anders dan andere vrouwen.
Jij denkt dat ik dingen niet los kan laten.
Ik wil net als iedereen dat dingen gaan zoals ik wil.
Bovendien kan ik alleen op mezelf vertrouwen.
- Accepteer dan 's hulp van anderen. - Vergeet het.
Als iemand anders me probeert te helpen, gaat alles mis.
- Maar je kunt 't prima loslaten. - Ik ben 'n werkende moeder.
Ik zit tot over m'n oren in het werk, dus voor je verdergaat...
- Ik moet m'n carrière redden. - Heb je nog aanwijzingen?
Ik vertrouw je volledig.
Je kunt 't zeker niet verzetten naar half vijf?
Er is iets tussengekomen om half zes.
- Dat gaat niet. - Ik verzet dat van mij wel.
Ik zie jullie bij 't voetballen.
- Nogmaals bedankt, Jack. - Graag gedaan.
Ik besef dat je in de war raakt met Celia, Kristen, Elaine...
Ik weet je naam heus wel, Mel.
- Wat hebben jullie met Jack gedaan? - Schop me niet, ik vertel haar heus niks.
- Waarover? - Niks.
- Het is 'n geheimpje, we mogen niets zeggen. - Heeft 't met je vader te maken?
- En met jou. - Ook met mij?
Vertel op, jongens.
Een geheim over mij en Jack.
Heeft 't iets te maken met gevoelens?
- Hoe bedoel je? - Zoals angstig, of gekwetst...
of blij...
- Dat zijn gevoelens. - Daar heeft 't wel mee te maken.
Draai maar door.
- Wat heb je besteld? - Chocoladeijs.
- Hou je van chocola? - Absoluut.
Papa heeft gezegd dat hij donkere chocola in zich had.
En dat hij 'n vis wilde ontmoeten die er niet bang voor was.
Ik begin 't geheimpje te raden.
- Ben je boos? - Niet echt.
- Hij had 't tegen mij moeten zeggen. - Hij dacht dat je boos zou worden.
Natuurlijk niet. Dat slaat nergens op.
- Het is 'n noodgeval. - Ik wil Mrs Lieberman niet storen.
- Luister nou. - Kijk maar niet zo lief.
Ik heb vijf zoons. Als je zo kijkt, maak ik stoofpot voor je.
Ik zal u even een badjas geven, Mrs Kempner.
- Dag, Mrs Lieberman. - Tot volgende week.
Is Mrs Lieberman hier?
Is Elaine Lieberman er?
- Ik zoek Elaine Lieberman. - Die is net weg.
Jack, ben jij dat?
Ik ben Rita. Melanies moeder.
- Wat 'n kleine wereld. - Ik heb net op je kleinzoon gepast.
Hij is wel 'n lastpak, hè?
Even iets over m'n dochter. Je vermoedt 't waarschijnlijk al.
Ze kan ervoor zorgen dat je gillend wegloopt.
Maar van binnen is ze heel lief.
Gil dus zo veel je wilt, maar ren niet meteen weg.
Je bent 'n schatje.
Jack Taylor, Daily News.
- Stap in. - Te gek.
Eindelijk heb ik u gevonden.
- Ik heb een lastige vraag voor u. - Over m'n man?
- Misschien weet u er niks van. - Hebt u 't over de illegale rekening?
- U weet ervan. - Hij staat op zijn naam.
Ik heb de rekeningafschriften.
- U wilt zeker niet... - Met m'n naam in de krant?
Elaine Lieberman.
- Ik heb maar één verzoek. - Wat u maar wilt.
Fax 'm een kopie van 't artikel.
Fijn dat je belt. Ik heb 'n probleem.
Ik moet iets gaan drinken met klanten en ik heb geen oppas.
Hoe laat ben je daar klaar? Leg dat 's terug, Sammy.
Denk 's wat meer aan je privé-leven.
Daar heb ik vandaag veel aan gedacht.
Echt waar.
Poesje...
Waarom mag ik niet zijn zoals altijd?
Jack heeft tegen de kinderen gezegd dat hij iets voor me voelt.
Hij wil me mee uit vragen.
Sammy, waar is Maggie? Haal dat uit je neus.
Ik geloof dat ik ook iets voor hem voel of kan gaan voelen.
Dat is 'n grote stap. Ogenblikje.
Op die foto in de krant is niet te zien dat hij zo lang is.
Hij heeft 'n lekker kleurtje. Dat zag je ook niet op de foto.
- Het is echt 'n lekker ding. - Hoe weet jij dat?
- Hij is hier net geweest. - Dit is toch geen vooropgezet plan?
Natuurlijk niet.
Ik ben z'n dochter kwijt.
Hebt u 'n klein meisje gezien?
Hebt u soms 'n klein meisje gezien? Ongeveer zes jaar...
Hebt u 'n klein meisje gezien?
- Kunt u ons nog meer vertellen? - Nee.
Ik krijg nog steeds geen gehoor. Ze was ineens weg.
- Ik begrijp 't. - Ik heb 'm vanochtend pas ontmoet.
Ik ben de hele dag tegen 'm tekeergegaan.
Ik heb gezegd dat hij onvolwassen en onverantwoordelijk was.
Ik was precies zoals altijd.
Sorry, maar ik ben 'n kind kwijt.
Ze zei: 'Wees niet zoals altijd', maar dat was ik wel.
Hij heeft zo goed op m'n zoon gepast tijdens m'n presentatie
en nu ben ik z'n dochter kwijt.
- Het was vast uw schuld niet. - Ik heb 't ijs niet eens betaald.
Is dat je moeder?
Je hebt m'n leven gered.
Pas op je hand.
BATTERIJ LEEG
Dat was slim.
Lew, ik hou van je. Ik hou van deze stad, van m'n baan en van Elaine.
- Wat een liefde. - Ik heb vandaag iemand ontmoet.
- Hoe bedoel je? - Ik kan haar niet beschrijven.
Een stralende verschijning. Haar gezicht...
Je hebt 't over vrouwen, terwijl je baan op het spel staat.
Elaine Lieberman heeft 't bewijs van een illegale rekening.
Als haar man z'n excuses aanbiedt, trekt ze haar verklaring in.
- Dat gebeurt niet. - De directie denkt van wel.
Ze moet de burgemeester er tijdens de persconferentie mee confronteren.
- Op Elaine kan ik rekenen. - Ik hoop het.
Ik heb geluncht met Frank Burroughs.
Een slimme, grappige vent. En bescheiden.
Je bent gek op me, Lew. Dat weet je best.
Kom maar, Lois.
- Waar is Jack? - Naar 't stadhuis.
Ik heb nog berichten voor 'm.
Ik moet Jack vinden.
Hij is over 'n kwartier in het stadhuis.
Om vijf uur. Prima.
Ogenblikje, Elaine.
Het stadhuis, graag. Ik kan je niet genoeg bedanken.
Duane, naar 't stadhuis.
Ik doe m'n best, maar het kan zijn dat ik iets te laat ben.
Snel, Duane.
Met inspecteur Bonomo. We hebben uw dochter gevonden.
Hebt u Jack Taylor soms gezien?
- Kent u Jack Taylor misschien? - Heel goed zelfs.
Jij bent Celia, hè?
En jij bent vast degene die z'n dochtertje is kwijtgeraakt.
Ik ben Jack Taylor. Dat is mijn dochter. Bedankt.
- Kom mee. - Ik wil met de poesjes spelen.
Ik moet naar 'n persconferentie. Kom maar snel achter me aan.
- Nee, ik wil met de poesjes spelen. - Het licht staat op groen.
Kom mee. Dit kan ik nu niet hebben.
Wil je soms dat ik m'n baan kwijtraak?
Wil je dat ik m'n baan kwijtraak?
Je bent echt dol op poezen, hè?
Pas op je hoofd.
Hoe heten ze?
Deze heet Bob. Hij lijkt op 'n lynx.
Deze heet Fred en van deze ben ik de naam vergeten.
Ik snap best dat je 'n rotdag hebt gehad
en dat je met die poesjes wilt blijven spelen. Ze zijn heel lief.
Als ik niet naar die persconferentie ga, raak ik m'n baan kwijt.
We moeten dus 'n overeenkomst sluiten.
Zullen we die dame vragen
of Bob mee mag naar de persconferentie?
- Houden we 'm dan? - We lenen hem.
Ik wil hem houden.
- Dat moet je aan je moeder vragen. - Die is allergisch.
Dat klopt, ze krijgt overal...
Weet je wat? Bob mag wel bij mij komen wonen.
- Waar moet hij dan slapen? - In de kamer met al die dozen.
Dat is een goed idee.
Je moet dan af en toe langskomen
om te kijken of hij wel genoeg te eten krijgt en zo.
Kom 's hier.
Misschien moeten we er voor jou ook maar een bed neerzetten.
Anders wordt hij eenzaam.
Als jij daar bent, wordt hij niet eenzaam.
Laat me 's naar hem kijken.
Dit wordt dus onze kat.
Kunnen we nu gaan?
Gaat u Jack Taylor aanklagen na die ongegronde beschuldigingen?
Dat is geen slecht idee.
Die vent staat ook op de bus.
- Sneller, graag. - Zijn foto is groter dan de jouwe.
Laatste vraag.
De laatste vraag.
- Jij bent geen journalist, mama. - Ik moet iets doen.
- Wat ga je zeggen? - Dat weet ik nog niet.
Die dame rechts.
- Hoe zit 't met Elaine... - Lieberman.
Ze is de vrouw van 't hoofd Afvalverwerking. Nou en?
- Van welk krant bent u? - Taylor heeft haar gesproken.
- Ze kan zijn verhaal bevestigen. - Jack Taylor verdraait de waarheid.
Ik ken Jack Taylor en hij is inderdaad nogal eigenwijs
en arrogant, maar hij is wel eerlijk.
Ik weet niet wat u met Jack Taylor hebt,
maar u weet blijkbaar niks van politiek. Dat was het. Dank u wel.
Kijk 's, Melanie. Ik mag dit poesje houden.
- Jack, Elaine is niet gekomen. - Dat weet ik.
De persconferentie is afgelopen, Mr Taylor.
U kunt Manny Feldstein wel intimideren
en m'n krant onder druk zetten zodat ik ontslagen word,
- maar het blijft 'n smerig zaakje. - Jij en die dame zijn 'n zielig stel.
Elaine Lieberman kan hier elk ogenblik zijn
met een cheque van 250.000 dollar
afkomstig van de maffia ten behoeve van uw campagne.
Dat is 'n verzinsel. Die cheque bestaat niet.
U hebt gelijk. Natuurlijk bestaat die cheque niet.
Maar er is wel een rekeningafschrift, nietwaar Elaine?
- Hallo, Sidney. - Gedateerd op 15 maart.
Toen is er 250.000 dollar afgeschreven.
Op die dag is er 250.000 dollar in uw campagnekas gestort.
Dat was natuurlijk stom toeval.
De persconferentie is afgelopen.
- Hoe hebt u de rekening ontdekt? - Hoe kan ik je bedanken?
- Mag ik dat document even zien? - Lees de krant maar. Gaan we?
- Weet uw man hiervan, Mrs Lieberman? - M'n man zit op Barbados.
- Wat 'n heerlijk moment. - Gefeliciteerd.
Gaan we nu naar 't voetbal?
Er had van alles met Maggie kunnen gebeuren.
Daar wil ik niet aan denken. Jij had 't nog wel over schaaldieren
en vuile zandbakken. Je lachte me zelfs uit toen ik op tijd kwam.
- En jij raakte mijn dochter kwijt. - Vreselijk. Het spijt me.
Wie is er nou onverantwoordelijk?
Ik wil 't je horen zeggen. Voor jouw hele soort.
Het soort dat alles alleen wil doen.
Prima. Ik was onverantwoordelijk.
- Zeg nu dat je niet alles alleen kunt. - Waarom?
Zo kun je me m'n vertrouwen in vrouwen teruggeven.
Ik wil 't best zeggen. Zo vinden we nooit 'n taxi.
- Je kunt 't niet. - Tuurlijk wel, maar het is onzin.
Ik wacht.
Ik kan niet alles alleen.
Ook al is het duidelijk dat ik dat wel kan.
Je vernedert me zonder reden.
- De reden is je arrogantie, schat. - Noem me geen schat.
Als je geen last met me wilt, daag me dan niet uit.
- Dat deed ik niet. - Zoals je je column liet zien
als excuus dat m'n zoon z'n schoolreisje misliep.
De belangrijke journalist heeft geen tijd voor alledaagse dingen
zoals even laten weten dat hij z'n dochter zelf brengt.
Toen vroeg je een van je vriendinnen of ze haar slipje aan had.
Zo luid mogelijk. Je daagde me gewoon uit.
En nu ik me hartstikke rot voel, geef jij me 'n trap na.
Ik hield je m'n column voor omdat ik meteen weg van je was.
Ik wilde indruk op je maken.
Ik heb je niet gebeld omdat ik niet gewend ben om alles alleen te doen.
Over dat slipje begon ik tegen m'n uitgever om je kwaad te maken.
We hebben 'n taxi, papa. Gaan we?
We waren bijna de taxi vergeten.
- Papa vindt je mama leuk. - Mama vindt hem ook leuk.
Door jouw soort ben ik zo geworden.
Door vrouwen als jij denk ik dat alle vrouwen zo zijn.
Bijna vergeten. Ik heb 'n afspraak met klanten.
Het is vijf voor half zes. Dat haal je nooit.
Het is de laatste wedstrijd van 't seizoen.
Als ik niet speel, krijg ik geen prijs. Zelfs de verliezers krijgen er een.
- We komen heus wel op tijd. - Laat het toch zitten.
Dat kan niet. Het is m'n werk. Hou dit 's vast.
Kunnen we naar Club 21? 52nd Street 21.
Maar ga niet via 14th, 32nd of 44th.
Daar kom je op dit tijdstip niet doorheen.
Ik weet zeker dat 't lukt.
Niet via Broadway. Daar staat alles vast. Neem 6th Avenue.
Als we 23rd voorbij zijn.
We zijn er.
Als ik binnen een kwartier niet terug ben, gaan jullie maar.
- Je hebt meer tijd nodig. - Het lukt wel.
En als jij en papa nou allebei niet komen?
- Ik zal er zijn. Jij bent alles voor me. - Je baan komt altijd eerst.
Jij komt eerst. Maar ik moet dit doen.
Ik weet dat ik je vandaag overal heen heb gesleept
maar morgen wordt 't beter. Over 'n kwartier ben ik terug.
Kom 's hier, Sammy. Ze haalt 't wel. Kleed je maar vast om.
Ik zie m'n collega's al.
- Fijn dat u er bent. Wat drinkt u? - Water.
Onzin. Wij hebben 'n flinke voorsprong.
Een droge wodka- martini voor haar. Zonder ijs.
Waar denk je aan, jochie?
Ik hoop dat papa komt kijken.
Mama hoopt ook dat hij komt.
Gisteravond dacht ze dat ik sliep, maar ik was nog wakker
en ik hoorde haar steeds zeggen: 'Laat Eddie alsjeblieft komen.'
- Wie is Eddie? - M'n vader.
Ik hoop ook dat hij komt.
We hebben plannen voor een pretpark voor volwassenen.
- Met spelletjes en attracties. - Geen attracties.
- We rijden straks even naar Stanford. - Daar staat al zoiets.
Misschien heb jij al wat ideeën, Melanie.
Pretparken voor volwassenen zijn vaak nogal ordinair.
De meeste zijn opgezet door populaire videoketens.
Ik zat te denken aan iets spectaculairders.
Met een tekening zou het duidelijker worden.
- Ik ben dol op tekeningen. - Ik heb geen...
Even kijken.
Is dat niet hetzelfde jochie als vanochtend?
Weet u...
Dit komt me nu niet goed uit.
Ik kan ook niet mee naar Stanford.
Dat is inderdaad het jochie van vanochtend. Hij is m'n zoon.
Hij moet over 20 minuten voetballen.
Als hij te laat komt, krijgt hij geen prijs. En dat komt door mij.
Maar in plaats van te huilen
staat hij buiten te lachen en rare gezichten te trekken.
Als u slim bent, wilt u me zowel voor m'n capaciteiten
als voor het feit dat ik u nu laat zitten voor m'n kind.
Mr Leland, als ik nu zou blijven, had u echt reden om me te ontslaan.
- Ik mag haar wel. - Heel graag, zelfs.
M'n baan ben ik kwijt, maar we hebben nog tien minuten.
We gaan binnendoor.
Ik vind 't nog steeds vreselijk dat ik Maggie ben kwijtgeraakt.
- Vanochtend overkwam me hetzelfde. - Was je Maggie kwijt?
- Ze was achter 'n kat aan gegaan. - Had me dan even gewaarschuwd.
Jij hebt ook niet gezegd
dat Sammy van alles in z'n neus stopt.
- Heeft ie dat gedaan? - Ja zeker.
- Er was zelfs 'n apparaat nodig. - Een krokodillenklem.
Ik weet er alles van.
Opstaan. Kom mee.
Ik zei toch dat we 't zouden halen?
- Verder nog ongelukjes? - Lois Lane heeft de vissen opgegeten.
Dat verbaast me niks.
Lois Lane?
Doorlopen.
Ik moet naar de WC.
- Ik ga wel even mee. - Ik ga wel mee.
Ken jij die Celia uit 't kantoor van je vader?
- Is dat je vaders vriendin? - Nee, hoor.
Ze wil wel, maar ze is 't niet.
Hij wil iemand die ook van z'n koekje houdt.
Even je sok optrekken.
Geef maar. Dat is mijn kat.
Hebben jullie zin om na de wedstrijd Chinees te komen eten?
Gelukkig, hij is er.
Wat zeg je ervan?
Liever niet. Het is 'n zware dag geweest.
Ik ben zelf eigenlijk ook wel moe.
- Ik ga Sammy's vader gedag zeggen. - Ik ga aan de zijlijn staan.
Het was 'n leuke dag.
Kom maar mee.
- Kun je me niet eens aankijken? - Je komt bijna nooit, Eddie.
Ik ben er nu toch?
- Blijf je de hele wedstrijd? - Reken maar.
Ik ga heel goed m'n best doen. Let maar op.
Hartstikke goed.
Laat ze maar 's wat zien.
Kom op. We gaan zitten.
Ik kan van de zomer niet met Sammy gaan vissen.
- Dat kun je 'm niet aandoen. - Ik ga op tournee met Bruce.
- Zie je niet dat hij je nodig heeft? - Ik kan dit niet laten schieten.
Kijk 's, mama.
Vooruit, Maggie.
Ga naar 't midden.
Kijk uit. Let op die ene.
- Geef 'm een duw. - Dat hoort niet.
Dat is sport. Goed zo.
- Goed gespeeld, Sammy. - Dank je, Jack.
- Tot ziens. - Bedankt voor alles.
Jij ook.
Ben je klaar?
Je was geweldig.
Ik zie je binnenkort weer.
Even je regenpak aantrekken.
Laat je prijs 's zien.
Zou hij van echt goud zijn?
- Wat zit er op z'n hoofd? - Een voetbal.
Klaar?
- Zullen we 'n taxi nemen? - Ik heb zin om te lopen.
- In de regen? - Jij zit goed ingepakt.
- Ik heb honger, mama. - Ik kom er zo aan.
Afgesproken. Geef hem maar hier. Welterusten.
Hij slaapt in deze doos.
Melanie vroeg in de WC of Celia je vriendin was.
- O ja? - Ze vindt je leuk.
- Heeft ze dat gezegd? - Het is overduidelijk. Welterusten.
- Heeft ze nog iets anders gezegd? - Weet ik niet. Ik ben moe.
Ik ga nu slapen.
Hoe zit 't met die vissen?
- We moeten nieuwe vissen kopen. - Nu?
Sammy kan niet zonder vissen op school aankomen.
- Ik heb m'n pyjama al aan. - Dat weet ik.
Maggie vond dat we Sammy nieuwe vissen moesten brengen.
- Willen jullie even binnenkomen? - We willen je niet tot last zijn.
Alsjeblieft.
Toe nou, papa.
Kom even binnen.
Even dan.
Wat ben jij zwaar.
Wil je m'n kamer zien?
- Bestudeer je m'n flat? - Ik had meer netheid verwacht.
Het is hier netjes als m'n moeder langskomt.
Als ze 't zo ziet, schudt ze afkeurend haar hoofd,
en laat me zuchtend merken dat ze liever naar m'n zus was gegaan.
Willen jullie video kijken?
The Wizard of Oz?
Ga maar lekker op m'n bed liggen.
- Ik wil 'm helemaal zien. - Na de koffie gaat ie uit.
- Drink maar twee kopjes. - We zien wel.
Het is altijd 'n dilemma als je kinderen hebt.
Na de scheiding heb ik overal foto's van z'n vader opgehangen
om te laten zien dat z'n vader nog bij 'm was.
- Wil je er melk in? - Nee, hoor.
Sammy heeft 't de hele dag over 'm gehad.
- Hij is dus drummer. - Hij gaat op tournee met Springsteen.
Ik draai er steeds omheen, maar ik wil je iets vragen.
Waarom flirtte je met me terwijl je je ex terug wilt?
Ik kon je de hele dag wel schieten.
Jij hebt tegen de kinderen gezegd dat je met me uit wilde.
- Nee, hoor. - Jawel. Dat was je grote geheim.
Ze hebben 't me verteld. Het ging over ons en gevoelens.
Jij wilde me mee uit vragen.
Sammy had 'n knikker in z'n neus gestopt. Ik wilde niet met je uit.
- Ik weet 't zeker. - Waarom zou ik dat willen?
- Je zei dat je weg van me was. - Ik zei maar wat.
Dat is niet waar. Dat weet je best.
Je wilde me al toen je me je column liet zien.
Jij wilde me toen je zag hoe ik Maggie m'n horloge gaf.
Je kunt je alle details wel goed herinneren.
- Jij beter dan ik. - Helemaal niet.
- Wat zou je doen als ik je nu kuste? - Dat doe je niet.
- Wil je dat? - Anders zou ik 't niet zeggen.
Prima.
Je lokt me gewoon naar binnen, hè?
Net zoals Roy Schneider in Jaws.
En als ik m'n mond opendoe, laat je er een bom in vallen.
Straks draag je m'n tanden om je hals.
Dus je geeft toe dat je 'n haai bent?
Ik ben bang om gevoelens voor iemand te gaan koesteren.
Ik ben even bang als jij.
Bijt me niet.
Mama, kun je 'm vooruit spoelen? Die enge vrouw is in beeld.
- Dat kun je zelf. - De afstandsbediening doet 't niet.
- Ze steelt Toto. - Ze is al weg.
Dit is 't gedeelte in kleur. Je lievelingsstukje.
Wacht 's.
Laten we dit goed doen.
Ik ga me even opknappen. Ik voel me echt zo'n uitgeputte moeder.
Ga daar maar lekker zitten.
Doe je ogen even dicht en wacht tot ik terugkom.
Of je mag The Wizard of Oz gaan kijken.
Het regent niet meer.
Wat zouden ze aan 't doen zijn?
Ondertiteling DVD: Visiontext
Ripped en bewerkt door relentless Nasynchronisatie deze versie : Fucky-Duck